El dicho es muy mexicano, aunque seguro se usa en otros países. Lamentablemente no se usa en Argentina (donde vivo) y no pude encontrar una buena referencia del origen; lo más cercano a un refrán que hallé es «está como la marrana de tía Cleta, comiendo y poniendo oreja y esperando el cascajo» o «está como la marrana de Tía Cleta: en todo, menos en misa». Se usa para señalar a una persona que además de sus asuntos está pendiente de la vida de los demás, o que ni siquiera se ocupa de lo suyo por chusmear en otro lugar. Existe alguna versión para «está como la marrana de la Tía Cleta: las mazorcas que no se come, las orina», y es para la gente egoísta que perjudica a los demás aún cuando ellos ya estén satisfechos (ver el perro del hortelano no come ni deja comer). Aunque no aporta mucho, ver también tía cleta.
Usado así en México
"Hasta que lo mencionaron aquí, jamás oí hablar de la tía Cleta y su marrana."